大家好我是特产笔记的小编，很高兴带大家了解各地的特产、旅游景点、人文和风土人情，各地数不胜数的美食以及不同的饮食文化也给我们带来很多有意思的体验，祖国大好河山值得我们去了解和感受，下面是今天带来的文章：

　　2014年12月13日讯，时隔六年，坚持不懈地“用文学塑造多姿多彩的国家理想”的法国有作家再次摘得诺贝尔奖桂冠。从译介的角度，莫迪亚诺已经进入中国已经三十多年。本版邀请《青春咖啡馆》的译者、翻译家金龙格来回顾这位诺奖新得主在中国缓慢的接受史。

　　1983年，《世界文学》第二期的“法国当代小说选”栏目选收了莫迪亚诺两篇小说：《约翰尼》和《塞纳河》。《约翰尼》的译者是薛立华，《塞纳河》则由朱延生翻译。这两个短篇应该是莫迪亚诺小说最早的中文译文。1984年《外国文艺》第一期发表了署名“小禾”的《暗店街》，这是《暗店街》的第一个中文译本，译者的真名叫“陈小禾”，曾就读于巴黎七大，后定居法国。1986年百花文艺出版社出版了薛立华翻译的《暗店街》单行本，就是这个译本对王小波和王朔的创作产生过巨大影响。在莫迪亚诺的译介上，可以说早已定居巴黎、今年78岁高龄的薛立华是开拓者，功不可没。1987年世界知识出版社还出版了张继双翻译的《青春狂想曲》，这位译者已经过世。 1989年，上海译文出版社出版的《少女的忏悔》一书收录了《环城大道》，是张寅德和思远合译，张寅德现任巴黎三大教授，思远是华建青的笔名。

　　在1992年7月中国加入世界版权公约前，漓江出版社抓住时机，第一次大规模地集中推出了莫迪亚诺的六部代表作品，包括《夜巡》《魔圈》《寻我记》《一度青春》《往事如烟》《凄凉别墅》，分别收入柳鸣九主编的“法国20世纪文学丛书”第四、五辑。其中的《魔圈》《寻我记》《往事如烟》书名直译的话应该是《环城大道》《暗店街》和《失去的街区》，《寻我记》和《一度青春》的译者是首都师范大学的李玉民，《夜巡》和《魔圈》由张国庆、王清、张燕翻译，李玉民校译，《往事如烟》的译者陈筱卿是国际关系学院教授，《凄凉别墅》是当时法国驻华使馆的一个文化专员推荐的，由我本人和广外的一名研究生合译。这几本书的最大亮点是柳鸣九撰写的两篇序言：《莫迪亚诺的魅力》以及《莫迪亚诺在80年代的变奏》，对莫迪亚诺的作品进行了深度的剖析和高度的评价，奠定了莫迪亚诺研究的理论基础。1992年9月，花城出版社也出版了莫迪亚诺的《八月的周日?缓刑》，译者刘自强为北大教授，严胜男时任译林出版社编辑，现为北大出版社编辑。

　　中国加入世界版权公约后，很多出版社拿不出美金来购买版权，开始放弃当代作品的翻译，倒是有些出版社高瞻远瞩，捷足先登地抢购了一批法国当代名家的版权，比方说1994年，译林出版社就买下了《暗店街》，推出了新版本，拥有了专有出版权，译者是北京大学的王文融教授，台湾的繁体字版也采用了这个译本。同年，今日中国出版社出版了《八月的星期天》，译者黄晓敏现为法国尼斯大学教授。

　　2003-2004年中法互办文化年又掀起了一股法国文学出版热潮。2005年，人民文学出版社开始和中国外国文学学会联合推出“21世纪年度最佳外国小说”，当年获奖的法国作品便是莫迪亚诺的《夜半撞车》，由中国社会科学院外文所研究员谭立德翻译。莫迪亚诺并未来北京领奖，但发来了一封至中国读者的信，他在信中表现出对中国文化的认同，在某种程度上拉近了他和中国读者的距离。

　　2008年4月，上海三联书店和上海99读书人联合推出了李玉民等翻译的《暗店街》《夜巡》《星形广场》和《环城大道》，其中《星形广场》为新译本，据说是因为责任编辑非常喜欢王小波，而王小波又非常推崇莫迪亚诺。没曾想就凭着这点喜欢，上海99如今坐拥莫迪亚诺14部重要作品的版权，相当于拿下了半壁江山。当然，在此之前，出版社出莫迪亚诺的书基本上没有太多赢利，所以最早拥有莫迪亚诺代表作《暗店街》专有出版权的译林出版社反而放弃了版权的续约。

　　2007年，莫迪亚诺推出了第25部作品《青春咖啡馆》。这部小说写青春、写逃离、写爱情、写迷失、写巴黎的作品由笔者承担翻译任务。这本书于2010年5月出版，2011年“全票通过”荣获第三届傅雷翻译奖，发行量超过两万册。莫迪亚诺获诺奖后，法国伽利马出版社又优先把5部重要作品的版权转让给了这家民营出版公司。上海译文出版社在获奖之前也拿到了莫迪亚诺《地平线》和《缓刑》两部作品的版权，《缓刑》用的是之前的译本，《地平线》的译者是复旦大学的徐和瑾教授。

　　在大众阅读中，作家、专家学者、文化名人等对于阅读的引领起着至关重要的作用。莫迪亚诺得奖后，前诺贝尔奖得主莫言称自己三十年前就读过莫迪亚诺的作品：“他低调但有深度。”作家徐则臣谈到《暗店街》时说到莫迪亚诺“简洁又精致的语言，是很多作家无法比拟的；还有他对神秘气氛的营造，直到现在我都难以忘怀。”周作人、张爱玲研究专家止庵几乎读过了莫迪亚诺的所有前期作品，认为莫迪亚诺是“行动的普鲁斯特”，或者说是“盲动的普鲁斯特”。

　　这些在莫迪亚诺得奖之后接受媒体时的评价，对推动普通读者阅读莫迪亚诺会产生了“锦上添花”的效果。但在莫迪亚诺进入中国之初，王小波和王朔对莫迪亚诺的推崇，其“雪中送炭”行为所产生的影响要更加深远。

　　王朔在自述《我看王朔》中说，《玩的就是心跳》就是源自法国作家莫迪亚诺的《暗店街》。著名作家王小波在《小说的艺术》中将莫迪亚诺列为现代小说成就最高的作家之一，其作品《万寿寺》开头也引用了薛立华译本里的第一句话（译者的“创译”）：“我的过去一片朦胧……”所以，莫迪亚诺在中国还不是特别出名之前，上海99出版的那几本莫迪亚诺所采用的广告词就是“这是王小波最推崇的法国作家”。

　　法语文学圈对于莫迪亚诺获奖基本上没有什么异议，都觉得是“实至名归”。《世界文学》主编余中先说，“莫迪亚诺总是在过去的往事中寻找一种东西，像《星形广场》《来自遗忘的最深处》等，都是通过寻找过去的友谊、童年、天真的方式，从而寻找精神上、本源上的自我。”相较而言，他们更喜欢《青春咖啡馆》。

　　一年一度的诺贝尔文学奖常常把本年度的文学阅读推向最高峰。据“亚马逊中国”统计，莫言作品的销量在2012年获得诺贝尔文学奖后比获奖前一个月上涨了整整33倍。而2013年诺贝尔文学奖得主加拿大女作家艾丽丝?门罗的作品，在获奖后一个月销量比获奖前一个月增长了近1500倍。所以也不难理解为什么获奖消息一公布，京东商城、亚马逊书店和当当网上的莫迪亚诺作品一个小时就被读者抢光，出版社纷纷加印赶制，上海译文社的《地平线万册，而《青春咖啡馆》更是独领风骚，已经销售8.5万册。《都市时报》分析称：“《青春咖啡馆》上榜全在意料之中。不管莫迪亚诺的作品好不好读，跟中国读者有没有隔阂，买回来能不能读完，诺奖得主的书，总是要买一本的，这大概是读者的普遍心态。”

　　当然，也有人对莫迪亚诺作品在中国的前景表示悲观。书评人云也退表示“不管从哪个角度来看，他的小说都是‘轻’的，讲究一种巴黎情调，还很有点小资。巴黎多了一张国际文化名片，但莫迪亚诺的小说就真能跨出国界立足？我表示怀疑。”北京青年报评论员尚晓岚认为：“现代主义早已把小说变成了另一种东西，莫迪亚诺也在这个潮流里，不要指望他提供愉悦的故事或深邃的思想。说真的，不管媒体上的人气有多高，不管怎么加印怎么推广，莫迪亚诺这一类精英文学拯救不了阅读和出版…… 诺贝尔文学奖就像一支强心剂，每年十月，唤醒文学那具垂死的肉身……”

　　诺贝尔文学奖高举理想主义、人道主义的大旗，因而有人说： 一年一度的诺贝尔文学奖，吹响的是一年一次拯救全人类回归人类清醒认知的冲锋号。但在一个众声喧哗心浮气躁的时代，莫迪亚诺到底能在中国走多远，确实不得而知。但是，莫迪亚诺已经走出了小众的文学圈，进入到大众读者的阅读视野已经是不争的事实。在初中语文统考试卷（如：广东省2015届百所学校质量分析联合考试语文试卷、湖北省荆州市2015届高三上学期第一次质量检测语文试题）、公务员考试模拟试卷、艺考试卷中，已经出现莫迪亚诺的身影。第十七届深圳读书月把《青春咖啡馆》作为特别推荐图书，上海市新闻出版局把《暗店街》作为唯一的文学作品列入“解放书单”推荐给广大上海读者，都是很可喜的现象。

　　莫迪亚诺在瑞典的受奖演说中表示，他“对未来的文学和作家充满信心，相信荷马以来文学的代代传承不会中断” 。法国的另一位诺贝尔文学奖得主萨特在《什么是文学》一文中也曾说，“世界总会有某一片天地是留给文学的”。因此，也总有一片天地留给文学翻译。

　　2014年12月9日讯，北京时间12月8日，2014年诺贝尔文学奖得主法国作家帕特里克·莫迪亚诺，在瑞典皇家科学院发表了长达45分钟的获奖演说，演讲中他延续了一贯的幽默，在严肃地感谢过组委会之后，他说：“得诺奖对我来说有些不真实，我很想知道

　　2014年10月10日讯，昨天2014年诺贝尔文学奖尘埃落定，在不少“村上粉”的失落中，瑞典文学院宣布将2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。去年此时，莫言获得诺贝尔文学奖，一时间“洛阳纸贵”，《蛙》、《生死疲劳》等代表作一

　　一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时必须注明“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。

　　二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不代表赞同其观点。

　　如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：

上一篇：四川陈姓开国将军威武有八位开国将帅他们都是谁？

下一篇：三位陈姓老戏骨利剑出鞘你最欣赏哪位