大家好我是特产笔记的小编，很高兴带大家了解各地的特产、旅游景点、人文和风土人情，各地数不胜数的美食以及不同的饮食文化也给我们带来很多有意思的体验，祖国大好河山值得我们去了解和感受，下面是今天带来的文章：

　　中新网北京11月1日电 (记者高凯)1939年到1940年，罗信耀先生在当时北京唯一一家英文报纸《北平时事日报》上连载了系列文章，用英语向外国人介绍北京文化，后结集出版。

　　该书英语版本和日语版本相继出版，海外影响巨大，被认为是外国研究北京民俗的必备书籍。70年后，罗信耀之子罗进德先生根据初版和日文本相对照，花了十余年的功夫终于将本书回译出来……

　　近期，这本由一位老北京人写就的汉学名著得以以中文版本与此间读者见面，回译后名曰《旗人风华：一个老北京人的生命周期》。

　　据悉，本书的作者罗信耀上世纪三十年代初在燕京大学做英文文秘，结识埃德加·斯诺。斯诺鼓励他用英文写作，并将他推荐给《北平时事日报》。其子罗进德也是翻译家，是中国改革开放后最早一批联合国职员，精通多国语言，2005年被中国翻译家协会授予“资深翻译家”称号。

　　在《旗人风华：一个老北京人的生命周期》中，罗信耀仿马克吐温的小说笔法，虚构了礼士胡同的吴家三代，以吴小秃儿的出生到生子的全过程，描写了北京民俗的方方面面。

　　这本旧作在文体上颇为新颖，似小说，似纪实，全文并无曲折故事情节，一切记述看似平淡，却蕴涵着种种值得细细体会的生活滋味，读者从其中对日常的点滴记述中既可读出当时北京和北京人的性格气质，亦能窥见当时的特殊社会背景，更可在书中的字里行间感受到作者与译者父子两代对于故乡静水深流的情感。

　　据介绍，当年罗信耀先生的文章边连载，边结集，1940年、1941年出版单行本(分为第一集和第二集)，英文版一出，当年内就有了日文译本，1941年出版的日文译本题名“北京的市民”，1943年“续北京的市民”出版。

　　当年日译者将书送给周作人，周作人给予很高评价：“虽是原来为西洋人而写，叙述北京岁时风俗婚丧礼节，很有趣味，自绘插图亦颇脱俗。”

　　有资料称，葛兆光读到该译本，曾写一篇《礼士胡同的槐花飘香》，他说：“我在日本京都读书，读的倒是写三十年代北平的书，这本写于三十年代北平的书本来不是用中文写的，却是用英文写的，它发表在北平的英文报纸，却被日本人先译了出来。”

　　作为2020年北京十月文学月的大众系列活动之一，北京出版集团人文社科图书生产事业部日前特别组织“在小说与民俗之间”《旗人风华》阅读分享活动，活动主讲者季剑青系北大现代文学博士，北京社会科学院文化所研究员，一直从事北京文化研究。

　　据介绍，季剑青2015年6月就在《北京观察》杂志发表了《罗信耀和他的北京旗俗书写》一文，讨论英文原版的《旗人风华》是如何把旗俗作为普遍意义上的北京风俗来记述的。

　　对于本书的中文名定做《旗人风华》，季剑青介绍称，罗信耀是满洲正白旗人，“罗”这个汉姓大概是后来改的，对应的满洲老姓是萨克达。在当年的《小吴历险记》(英文直译)初版的序言中，罗信耀称自己是一个北京人(Peking-jen)，并为此而感到骄傲。1940年前后，八旗制度早已成为历史，旗人把自己当作北京人是很自然的，而在一部面向英文读者的介绍北京风俗的书中，作者似乎也没有必要提及自己的旗人出身。

　　他指出，《小吴历险记》的主人公小吴，是一个北京吴姓家庭里的小名“小秃儿”的男孩。作者从他的出生写起，一直写到他长大结婚妻子怀孕，仿佛完成了一个“生命周期”。这本书以他的成长为线索，穿插起北京的各种岁时风俗，如借小吴爷爷的去世写丧葬的习俗，借小吴奶奶去娘娘庙为小吴祈福，详细描绘妙峰山香会的盛况，诸如此类，故事中的人物只起到引子的作用，并不承担叙事功能。从书中间或提及的时代背景推断，小吴大概出生于1915年前后，差不多在1939年即作者动笔时结婚。这正是北京旗人开始放弃旗人身份逐渐与北京人融为一体的历史时期。

　　当日对话人系青年作家侯磊，多年倾力于口述史及北京史地民俗的研究。侯磊认为，除了带着分析和批判眼光对于当年的北京风俗进行了完整且珍贵的记录之外，《旗人风华》同时具有很强的文学性。虽然并非真正意义上的小说，但其整体语言风格轻松流畅，尽管没有引人入胜的情节，但对当时北京人日常生活的描摹生动而鲜活，于平平淡淡中引人入胜，可读性很强。(完)

　　2023年4月7日，安徽省芜湖市繁昌区平铺镇茅垾村，乡村田园水网密集、纵横交错、绿意嫣然，绘就了一幅春日画卷。

　　2023年4月4日，贵州省黔西南布依族苗族自治州安龙县招堤国家湿地公园，放眼望去绿色扑面而来，呈现出一幅万物复苏、生机勃勃的生态画卷。

　　2023年4月2日，安徽省黄山市歙县新安江水域，游船航行在江面上。春日里，新安江两岸的青山与徽州古村落相映成趣，山水画廊风光吸引众多游客前来观光游览。

　　2023年3月24日，重庆市万盛经济技术开发区关坝镇凉风生态渔村春意盎然，生态如画。

　　2023年3月22日，重庆万盛石林景区，各式各样的花儿竞相绽放，姹紫嫣红处处洋溢着生机与活力，彰显出浓浓春意。

　　2023年3月22日，浙江省湖州市德清县综合为老服务中心禹越分中心正式启用。该中心结合老年人就近就便养老的实际需求，集便民服务、文化体育、医疗养老、膳食营养等多种公共服务与生活服务为一体，打造适老化、多元化、智能化养老服务体系。

　　2023年3月21日，第三届大学生艺术博览会在湖北武汉国际会展中心开幕，展期为3月21日至26日，来自国内外156所高校艺术专业的学生参展。

　　2023年3月18日，山东日照经开区天天有岗位月月有招聘第六场专场招聘会在奎山体育中心举行，求职者向企业咨询岗位信息。该区先后组织6场专场招聘会，70余家企业发布岗位7000余个，现场达成就业意向1780人。

　　2023年3月18日，河南洛阳，为期两天的中国小浪底轮滑文化节竞赛活动开赛。本次比赛设轮滑马拉松、速度轮滑（公路赛）、自由式轮滑等5大类10多个小项，来自全国各地154支代表队的2174名选手报名参赛。

　　2023年3月13日，安徽黄山休宁县，茶农在有机茶园采摘春茶。春回大地，嫩芽吐绿。眼下，休宁首批春茶已进入采摘期。

　　2023年3月9日，湖南常宁，天气晴好，金色油菜花与村庄、田园、河流山峦相映成景，构成一幅秀美山水田园画。

　　2023年3月9日，湖南张家界国家森林公园组织消防救援人员、索道维护人员和社会专业救援力量在天子山索道联合开展索道高空救援模拟演练

　　2023年3月9日，为期三天的广州文交会在广交会展馆D区举行。广州文交会以“文化的广交会”为发展方向，以文化产业和旅游产业高质量发展为主轴，突出文化与旅游、科技、金融、商贸等领域融合发展等亮点。

上一篇：怀旧来袭！别处再难有的老北京习俗风情

下一篇：想知道北京民俗吗？那就过来看看